Rubayat de Omar Khayyam
Versión francesa de Franz Toussaint(1)
Traducción de Celia de Diego(2)
Buenos Aires 1936
...
En otro tiempo, ese vaso fue un pobre enamorado que gemía por la indiferencia de una mujer. El asa en el cuello del vaso: el brazo que rodeaba el cuello de la amada.
*
Ya que ignoras lo que te reserva el mañana, esfuérzate en ser dichoso. Toma un cántaro de vino, siéntate al claro de luna, y bebe, pensando que la luna te buscará, tal vez en vano, mañana.
*
Caeremos sobre el camino del Amor. El destino nos arrollará. ¡Oh joven, oh encantadora copa mía, levántate y dame tus labios antes de que me convierta en polvo!
*
He visto ayer un alfarero sentado delante de su torno. Modelaba las asas y los flancos de sus ánforas. Amasaba cráneos de sultanes y manos de mendigos.
*
He aquí la estación inefable, la estación de la esperanza, la estación en la que las almas impacientes de abrirse buscan las soledades perfumadas. Cada flor ¿es la mano blanca de Moisés? Cada brisa ¿es el aliento de Jesús?
*
Desde hace miriadas de siglos, hay auroras y crepúsculos. desde hace miriadas de siglos los astros hacen sus rondas. Pisa la tierra con precuación, pues ese pequeño terrón que vas a aplastar fue, tal vez, la pupila lánguida de un adolescente.
*
Considera con indulgencia a los hombres que se embriagan. Piensa que tu tienes otros defectos. Si quieres conocer la paz, la serenidad, inclínate sobre los desheredados de la vida, sobre los humildes que gimen en el infortunio, y te sentirás dichoso.
*
(hoja segunda)
*
continuará...
__________
(1) Sobre este escritor hay suficiente información en la red
(2) Hemos encontrado en Internet (en información sobre el Gobierno de San Luis (Argentina) esta nota que suponemos se refiere a la misma Celia de Diego. Si no es ella que nos perdonen.
La nota dice así: "A principios del siglo XX en la finca se establece la escritora Celia de Diego (1895-1994), dedicando su vida a escribir en los géneros de novela, cuentos, teatro y crítica literaria.
En 1935 escribe y publica su primera novela “Gramilla Serrana”, cuya acción transcurre en la localidad de Cortaderas."
No hay comentarios:
Publicar un comentario