José Mª Amigo Zamorano: PRESENTACION DE SAMAD BEHRANGUI Y SU CUENTO

Presentación de Samad Behrangui y su famoso cuento 'Mahi Siah Kuchulu' (Pequeño Pez Negro)

Ofrecemos aquí, por primera vez, un cuento para niños. Creemos que es un cuento magnífico. Es de Samad Beh­rangui. Pero... ¿quién es Samad Behrangui? Pues un clásico de la literatura infantil iraní. Pero, con decir sólo esto no vale, hay que decir algo más.

Nació en una pequeña al­dea de Azerbaidján (Irán). Ejerció de maestro de niños por distintos pueblos de la zona. Y supo muy pronto com­prender y co­nocer la sociedad.

Escribió cuentos y algunos ensayos literarios. Pero sobre todo fue en cuentos "para niños" donde brilló con luz propia; "para ni­ños", si, pero, como decía un sabio, "sus histo­rias son es­critas para los niños, mas los adultos se inspiran en ellas".

Behrangui vivió en la pobreza y en la mi­se­ria, como la ma­yor parte de su pueblo, y esto le hizo des­cubrir muy pronto que su des­tino estaba ligado al de todos los oprimidos.

Fue consciente del deber de transmitir sus ideas, inquie­tu­des y cono­cimien­tos a los suyos, a pe­sar de los riesgos, ciertos, que esto lle­vaba consigo, como después se demostraría, desgra­ciadamente. Supo expresar todo eso por medio de cuentos e his­to­rias que llegaban a lo hondo de la conciencia de los le oían o leían. El régimen monárquico de los "sátrapas" dirigido entonces por el llamado "Sha de Persia", corrupto y sanguinario personaje, reco­noció enseguida lo "venenoso" de sus relatos.

En 1968, Behrangui desapareció sin dejar huella.

Tiempo después, si, se en­contró su cadáver en el río Aras, al norte de Irán. Había sido ahogado por la policía secreta iraní del "Sha", la siniestra SAVAK.

Pero sus cuentos para niños no dejaron por ello de ser populares en Irán; lo son ahora mismo. Su asesinato fue, por tanto, un acto tan criminal como inútil: no hizo más que au­mentar el prestigio, la fama, del escritor entre su pueblo. El más celebre de los cuentos es precisamente este, Mahi Siah Kuchulu (Pequeño Pez Negro); narra la historia de un pequeño pez que huye de su arroyo natal y parte en busca de un mundo me­jor. En el trans­curso de su viaje libra una heroica lucha contra Pelícano y Cuervo Marino que tie­nen aterroriza­dos a sus her­manos peces.

Tenemos que decir que lo transcribimos de un texto apenas legible sin pie de imprenta y sin especificar quien es el traductor (hay párrafos que no se le ven bien las palabras y hay que adivinarlas; otras que no se ven en absoluto y lo escrito es responsabilidad de un servidor. He añadido un pequeño párrafo (y lo indico); e igualmente es de mi responsabilidad la separación del cuento en capítulos.

Alguien dijo de él (de Samad Behrangui): "su verdadera obra maestra fue su vida". Ya en el cuento se puede leer, en boca del personaje prin­cipal, lo siguiente:

"La muerte puede abalan­zarse, ahora, sobre mí, ines­peradamente, pero, mientras pueda, no me enfrentaré a ella. Si un día aparece en mi camino, lo que acae­cerá, tarde o temprano, sin duda alguna, no me importara. Solamente tiene verda­dera im­portancia el valor que haya tenido mi vida o mi muerte para los demás..."

José Mª Amigo Zamorano, director de la revista ‘Caminar conociendo’

TOMADO DE LA PÁGINA I DEL SUPLEMENTO DE 'CAMINAR CONOCIENDO' 'FONTANA sonora'

Samad Behrangui: PEQUEÑO PEZ NEGRO-MAHI SIAH KUCHULU

Pequeño Pez Negro - Mahi Siah Kuchulu

(UN CUENTO PARA NIÑOS)

Por Samad Behrangui


Era la noche más larga del año.
Allá, en medio de profundas aguas, Abuela Pez había congregado a sus doce mil hijos y nietos a su alrededor, para contarles una historia que les sirviera para vida:

SIGUE A CONTINUACIÓN

A) INQUIETUD

a) Inquietud

Érase una vez un pez al que lla­ma­ban, allá, en sus aguas, Mahi Siah Kuchulu; es decir: Pequeño Pez Ne­gro. Vivía con su madre en un arroyo de aguas frías, claras y limpias que nacía, aguas arriba, del deshielo de la nieve, en las pa­redes ro­cosas de la montaña; y luego se precipi­taba en saltos y rápidos hacia el valle... pero esto él no lo sabía.

Su casa se hallaba detrás de una roca negra, cubierta con un te­cho de musgo suave, de color verde oscuro, que en días de sol ruti­laba como una esme­ralda y cuando el astro se ocultaba íbase vol­viendo negro como el miedo. De­bajo de ella pasaban las noches madre e hijo.

Mahi Siah Kuchulu, al que, nosotros, aquí, llama­remos Pequeño Pez Negro, siem­pre ha­bía de­seado que la luna alumbrara su sombría casa, aunque solo fuera una vez; pero hasta su morada, desgraciadamente, no lle­gaba nunca ni tan si­quiera un débil rayo de luz.

De la mañana a la noche, ambos na­daban juntos; y de vez en cuando, se con­gre­gaban con otros peces subiendo y bajando, bajando y subiendo, el curso del arroyuelo.

De los diez mil huevos que ha­bía puesto la madre, él era el único que se había salvado de los depredadores, en la lucha por la vida; el combate le había robustecido y, en ese momento, por qué ocultarlo, tenía una sa­lud de hierro; casi tan fuerte como las piedras del cauce que, nadando, tenía que sortear to­dos los días.

Sin embargo, desde hacía algu­nos días se le veía, cabizbajo, pensativo y ha­blaba muy poco. Se deslizaba, perezoso e indife­rente, nadando de acá para allá... y, con fre­cuencia, con harta fre­cuencia se apartaba, distanciándose de su ma­dre.

A Mamá Pez, la verdad, no le in­quie­taba mucho el anómalo comportamiento de su hijo, diciéndose para si, que serían lige­ras do­lencias; o, como mucho, enfermedades periódi­cas juveniles que duran contados días y se van sin apenas dejar huella.

Pero él no estaba, ni poco ni mu­cho, enfermo. Eso si, le preocupaba una cosa que solo él sabía, por eso estaba de talante tan huidizo y esquivo.

Una mañana temprano, antes de los primeros rayos de la aurora, se levantó de­cidi­do y, des­pertando a su madre, le dijo:

--¡Mamá!, necesito hablarte.

Ella, que estaba todavía medio dormi­da, le contestó:

--Hijo mío... ¿ahora?... déjalo para más tarde...

--No mamá, porque es preciso que me vaya ya. --Bueno, bueno, pero... ¿no prefie­res que vayamos a nadar juntos?

--No me refiero a hacer lo de todos los días, mamá... Repito: es necesario que me vaya.

--¿Necesario que te vayas?

--Si mamá.

--¿Y dónde quieres ir tan tem­pra­no?

Pequeño Pez Negro se lo explicó:

Quiero descubrir el final de este arroyo. ¿Sabes mamá?... una cues­tión me está preocupando desde hace va­rios meses: saber donde termina; y hasta este momento no he hallado una respuesta satisfactoria. Y no he dormido en toda la noche pensando conti­nuamente... De modo que he decidido irme yo solo, nadando a la ventura, hasta donde termi­ne esta corriente de agua. Quisiera saber lo que ocurre en otros lugares.

CONTINUARÁ

B) RAZONES

b) Razones

Su madre le contestó riéndose:
--A tu edad yo pensaba lo mismo. ¡Veamos!, este arroyo no tiene principio ni fin; lo que ves es todo lo que existe. El arroyo viene, se va corriendo y no termina en nin­guna parte.
--Mamaíta, todo tiene un fin: el día, la noche, el año...
--Déjate de discursos -le inte­rrum­pió su madre- Ahora se nada y no se dis­cute.
--No mamá, me aburre, sobera­na­mente, el no tener otra cosa que hacer que, subir y bajar, bajar y subir, el curso del arroyo todos los días. Está decidido: me voy a descu­brir otros lugares. Puede ser que pienses que alguien me ha inculcado todas estas ideas; mamá, lo que quiero que sepas es... que hace mu­cho tiempo que estoy pen­sando en esto.
Es cierto... hay muchas cosas que otros me han enseñado; por ejemplo: la ma­yoría de los peces, cuando son viejos, se la­mentan acerca de que su existencia no ha te­nido sentido. Amargados, gimen y maldicen todo. Mas yo quiero saber si la vida es algo mas que na­dar todos los días de un lado para otro hasta enve­jecer; o si se puede vivir de otra manera en este mundo.
Muy enfadada, casi enfurecida, la madre le respondió:
--Hijo mío, te has vuelto loco. ¡El mundo, el mundo!... ¿qué quieres decir?... El mundo no es más que esto: donde es­tamos. Y la vida no es más que esta: la que nosotros vivimos.

CONTINUARÁ

C) REACCIÓN

c) Reacción


Durante el tiempo que duró esta dis­cusión entre madre e hijo, se había ido apro­ximando lentamente un gran pez que, no aguan­tando más su cu­riosidad, gritó:
--¡Vecina!, ¿tan grave es lo que discu­tes con tu hijo para que levantes tanto la voz?... Es que no tenéis inten­ción de salir hoy.
Al oír estas voces, la madre, se asomó a la puerta de su casa, gimiendo:
--¡Qué tiempos! Ahora los hijos quie­ren enseñar a sus madres.
--¿Cómo es eso?
’--Mira lo que pretende este crío. In­siste en su deseo de ir a ver lo que pasa por el mundo. ¡Qué cosas!
La vecina se dirigió a Pequeño Pez Negro:
--Dime pequeño, ¿desde cuándo has frecuentado a los sabios y a los filóso­fos y no nos has dicho nada?
--Señora -dijo Pequeño Pez Ne­gro- yo no sé a qué llama usted un filósofo. Sola­mente sé que estos eternos paseos diarios me abu­rren. Quisiera no vivir sim­plemente sin meta ni razón; y también desearía no descubrir un día... un día... un día, cuando sea viejo como usted, que sigo siendo el mismo pez ig­norante que era cuando nací.
--¡OH!, ¡k.o.!, ¡Qué cosas dices! -ex­clamó la vecina enfadada.
--¡Jamás hubiera creído que mi único hijo se volvería así! -refunfuñó la ma­dre- ¡No sé quien lo ha vuelto tan desca­rado!
--Nadie me ha vuelto así, como usted dice; yo tengo cerebro y además... puedo ver con mis dos ojos.
--Hermana, ¿se acuerda de aquel ca­racol? -y algo le cuchicheó la vecina a su ma­dre.
--Tiene usted razón. Se trataba mucho con mi hijo. ¡Que Dios lo castigue!
Pequeño Pez Negro irritado gritó:
--¡Basta mamá! Era mi amigo.
--¡Ah, si!... ¿Has visto alguna vez que existiera amistad entre un caracol y un pez? -replicó la madre burlándose.
--Yo sí lo he visto... alguna vez... esa amistad entre un caracol y un pez -insistió Pe­queño Pez Negro- y vosotros habéis tratado de ahogarla.
--Son cosas del pasado -terció la ve­cina.
--Deberíamos matar al caracol; ¿has olvidado todo lo que te ha contado?
--Entonces tendríais que ma­tarme a mí también; porque yo digo las mismas co­sas
Aquí Abuela Pez interrum­pió su historia y dijo:--Qué queréis que os diga...

CONTINUARÁ

D) INERCIA

d) Inercia

Las voces habían atraído a otros pe­ces; y las palabras de Pequeño Pez Ne­gro, no puede ocultarse la verdad, habían moles­tado a muchísima gente.
Un viejo pez dijo amenazante:
--¿Crees que vamos a tener piedad de alguien como tú?
Y otro gritó:
--¡Lo único que necesita este joven son dos hostias bien dadas, nada más!
La madre respondió asustada:
--¡Váyanse, dejen a mi hijo tran­quilo!
--Escuche, señora pez, si no es capaz de educar a su hijo en la tolerancia, el respeto a los demás, la prudencia... educar como es debido, debe sufrir las consecuen­cias.
Y la vecina le espetó:
’--Me avergüenzo de ser su ve­cina.
--Para evitar lo peor, debería­mos exi­liarlo con el viejo caracol.
Pero cuando una multitud de peces se precipitó sobre él para atraparlo, sus ami­gos le rodearon estrechamente y lo salvaron. Su ma­dre se tapó la cara y se echó a llorar.
--Piedad, se llevan a mi hijo, ¿qué puedo hacer?
Pero Pequeño Pez Negro le gritó:
--Madre, no llores por mí; llora por esos pobre peces viejos.
Uno de ellos le contestó:
--No insultes, granujilla.
Otro gritando le amenazó:
--Si intentas volver, lleno de triste­za, nosotros no te recibiremos.
Un tercero le dijo conciliador:
--No te vayas, no son más que lo­cu­ras de juventud.
Un cuarto preguntó persuasivo:
--¿Qué te falta aquí?
Un quinto exclamó suplicante:
--¡Vuelve! No existe otro mundo más que este.
Un sexto proclamó muy objetivo:
--Si te vuelves razonable y te que­das aquí, nos demostrarás que eres inteli­gente.
Un séptimo levantó la voz entre bené­volo y resignado:
--Después de todo, nos había­mos acostumbrado a verte...
Mientras tanto su madre gemía acon­gojada:
--Ten piedad de mí, no te va­yas...
Pero a todo esto, Pequeño Pez Negro no tenía nada más que decirles. Al­gu­nos ami­gos de su edad lo acompañaron hasta el borde mismo de la cascada y después se volvieron. Al despe­dirse, les dijo:
--Adiós amigos, no me olvidéis.
--¿Cómo podríamos olvidarte? Tú eres quien nos has abierto los ojos y nos has enseñado cosas de las cuales no­sotros jamás nos hubiéramos preocupado. ¡Adiós, valiente e inteligente amigo!

CONTINUARÁ

E) ENCHARCADO

e) Encharcado

Nuestro Pequeño Pez Negro se des­lizó cascada abajo, cayendo en un charco. Al principio quedó un tanto aturdido, pero en­se­guida comenzó a nadar dando vueltas y vuel­tas alrededor del charco. Quedó maravi­llado, pues en toda su vida, nunca había
visto tanta agua junta. Estaba llena de re­nacuajos. Cuan­do vie­ron a Pequeño Pez Negro, gritaron burlándose de él:
--¡Eh! ¡Mirad esto! ¡Mirad esto!
--¿Qué clase de ser eres tú?
El Pequeño Pez Negro los exa­minó con mucha atención y les habló:
--No seáis desagradables, por fa­vor. Me llamo Pequeño Pez Negro. ¿Y voso­tros?
Uno de los renacuajos se pre­sentó:
--Nosotros somos renacuajos.
--Señores de la nobleza -com­pletó otro.
’--No existen seres más hermo­sos que nosotros en el mundo -aseguró un tercero.
Y un cuarto concluyó:
--Sí, claro, no somos tan feos y de­formes como tú.
Pequeño Pez Negro que los había escuchado pacientemente replicó:
--¡Quién hubiera pensado que fue­seis tan vanidosos! Pero... no importa. Perdo­no vuestra vacua y simple altanería porque sois unos ig­norantes.
Los renacuajos muy excitados gri­ta­ron todos a la vez:
--¿Quieres decir que no sabe­mos nada, que somos unos analfabetos?
--Si -afirmó Pequeño Pez Negro- y si no fueseis así de zotes, sabrías que existen en el mundo otros seres que también se sien­ten hermosos. Y por otra parte, vosotros... ni tan siquiera tenéis nombre propio.
Los renacuajos se enfadaron mu­chí­simo, pero como se dieron cuenta que tenía razón y no sabían que responder, cambiaron de táctica.
--Tú haces mucho ruido para nada; en cambio nosotros navegamos cada día por todo el mundo; y hasta hoy no habíamos visto a nadie más que a nosotros y a nues­tros pa­dres..., bueno..., a los gusani­tos..., pero ellos no cuentan.
--¡Será posible!, ¿cómo podéis hablar de nave­gar alrededor del mundo, si ni siquiera ha­béis sali­do de vuestro charco?
--¿Hay otro mundo fuera de nues­tro charco?
--Deberíais preguntaros, al me­nos, de donde viene el agua y qué hay fuera de ella.
--¿Qué significa "fuera del agua"? ¡Jamás hemos oído cosa igual!
--¡Ja, ja, ja! ¡Está completa­mente loco!
Y Pequeño Pez Negro también se rió con ellos de muy buena gana. Había lle­gado a la conclusión de que era mejor dejar a los re­nacuajos en paz y charlar un poco con su pro­genitora: tal vez ella...; y luego conti­nuar el viaje. Por eso preguntó:
--¿Dónde está vuestra madre?
El agudo croar de una rana lo asustó un poco. Estaba a la orilla del charco, encima de una roca; y saltó al agua, nadando hacia él.
--¿Me llamaba?... Aquí estoy. ¿Qué desea, se­ñor?
Pequeño Pez Negro muy edu­ca­da­mente respondió:
--Buenos días, señora.
Mientras hablaba, la rana iba acercándose poco a poco:
V)--¿Por qué haces grandes dis­cur­sos, ser primitivo? ¿Crees acaso que a los ni­ños se les pueden dar esos discursos? Dios es testi­go, y no miento, que he vivido mucho tiempo para saber que el mundo no es más que esta charca. Es mejor para ti que retomes tu ca­mino y dejes en paz a mis hijos.
A lo que respondió vivamente Pe­queño Pez Negro:
--¡Mira!, aunque vivas cien años más, mil años más... segui­rás siendo la misma rana ignorante y estúpida.
’ La rana se puso furiosa, salto hacia él, pero nuestro Pequeño Pez Negro se deslizó ágilmente hacia un lado, esca­pando como un rayo; removió el légamo y el charco se convir­tió en un torbellino de aguas sucias y malolien­tes.

CONTINUARÁ